On se r’parle No 1

Là où tout a commencé : ma première année de chroniques dans le Radar, du bingo au Lucy Maud, en passant par les Noëls d’antan pis le parler madelinot.

Une quarantaine d’histoires · 148 pages · ISBN 978-2981830708

Commander sur Amazon

Voir les 5 tomes ↓

CE QU’IL Y A DEDANS

Une enfance madelinienne, au fil des saisons

En août 2016, ma première chronique paraissait dans le Radar, le journal des Îles-de-la-Madeleine. Ce premier recueil rassemble 40 textes de cette première année, au rythme des saisons de l’archipel : la fin de la saison touristique à Cap-aux-Meules, l’Halloween sans voisins, les Noëls d’antan, les tempêtes où on voit ni ciel ni terre, le premier homard de la saison, pis l’été, avec ses « étranges » à qui il faut expliquer le parler madelinot. Entre tout ça, des souvenirs d’enfance : le bingo, la messe du dimanche, le départ en vacances sur le Lucy Maud… Pour les Madelinots qui savent déjà, et pour ceux d’en déhors qui vont découvrir.

QUELQUES HISTOIRES DU RECUEIL

Vivre aux Îles

La racine de l’arbre

Mon Noël d’antan

Petit guide du parler madelinot

Les trois p’tits cochons acadiens

UN EXTRAIT

D’y’ousse tu r’sous ?
Qu’osse tu fas ?
Masse fa qu’t’as fa ça ?
Ah ben what te traille !

Pour le monde des Îles, tout ça est très clair. Pour nos visiteurs ? Un peu moins, peut-être. Comme ils commencent à être nombreux à ce temps-ci de l’année, permettez-moi de m’adresser à eux.

Ça reste impressionnant de penser qu’un si petit archipel au milieu d’un gigantesque golfe cache autant de manières de se swigner la langue. Essayons de démêler tout ça. Il faut d’abord savoir que les Îles ont visiblement un problème avec la lettre « r ». Certains racontent que les gens de Havre-aux-Maisons avaient quelque chose contre un certain roi de l’époque et ont décidé d’enlever la première lettre du mot « roi » de leur alphabet pour se rebeller. Ils l’auraient remplacé par des « y », ce qui donne maintenant des phrases comme « Ayête tes guillands palabes ».

Si la légende du roi est vraie, ça nous laisse penser que les gens de Havre-Aubert devaient aimer Sa Majesté pas à peu près pour autant appuyer sur les « r » dans leur vocabulaire. En fait, ils ne font pas que le prononcer, ils roulent dessus comme un quat’ rrrroues su’ la djune.

tiré de « Petit guide du parler madelinot », On se r’parle No 1

Excellent. Ça nous transporte, ça nous fait se souvenir, réfléchir, et surtout rire et sourire. Deux lignes et on est aux Îles.

B. Chartier
Commentaire
reçu sur Amazon

LA SÉRIE AU COMPLET